遺言失効時における廃除された子の権利保護と悪意の抗弁

語釈・文法注

1. §44.4.13.prliberis exheredatis — conseruandum est（動形容詞＋est）に対する利益の与格（dativus commodi）であり、「廃除された子らのために」を意味する。行為者の与格（dativus auctoris）と解することも可能である。
2. §44.4.13.prpatris iudicio — ここでの iudicium は法廷の判決（裁判）ではなく、被相続人（父親）の最終的な意思表示、すなわち遺言処分を指す。
3. §44.4.13.prrupto testamento — 名詞 testamento と分詞 rupto による奪格絶対（ablative absolute）。遺言が（後の事情により）「破棄された」または「無効となった」場合という条件を表す。
4. §44.4.13.prquod — 文頭の接続的関係代名詞（relative connection）であり、前文全体の内容（廃除された子の権利が保存され、悪意の抗弁が主張されないというルール）を指す。