ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.4.14.pr

他人地上の建築費用回収と悪意の抗弁

7277 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

他人の土地に建物を建てた占有者が費用を回収できるのは、所有者から返還請求を受けた際に悪意の抗弁を提出できる場合に限られるとするパウルスの見解。

[IDEM libro tertio responsorum. ]

[同じ著者の『解答集』第3巻] パウルスは答えた。

§44.4.14.prPaulus respondit eum, qui in alieno solo aedificium extruxerit, non alias sumptus consequi posse, quam possideat et ab eo dominus soli rem uindicet, scilicet opposita doli mali exceptione.

他人の土地に建物を建てた者は、自身が占有しており、かつ土地の所有者が彼からその物の返還を請求する場合に、すなわち悪意の抗弁を対抗させることによってのみ、費用を回収することができる、と。

語釈・文法注

§44.4.14.prnon alias... quam — 「〜以外に別の方法（時）はない」、すなわち「〜の場合にのみ」を意味する相関表現。条件的な意味合いから、続く動詞 possideat および uindicet は接続法現在をとる。
§44.4.14.propposita doli mali exceptione — 名詞 exceptione と分詞 opposita からなる奪格絶対。主節の不定詞句 non alias sumptus consequi posse（費用を回収することができない）に係る手段、またはそれを可能にする条件（「悪意の抗弁を提出することによって」）を表している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.4.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.4.14.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。