유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §44.4.13.pr

유언 실효 시 상속 배제된 자녀의 권리와 악의의 항변

9271개 구절 중 7276번째 · 라틴어

요약

유언이 실효된 경우 상속에서 배제된 자녀의 권리 보존과 악의의 항변 배제, 그리고 이 규칙의 적용 범위가 그들의 상속인 및 자녀에게까지 확장됨에 대하여.

[PAULUS libro quarto decimo quaestionum. ] §44.4.13.prLiberis exheredatis, qui nihil ex patris iudicio meruerunt, rupto testamento ius suum conseruandum est, nec opponetur doli mali exceptio.

[파울루스, 『질문집』 제14권] 아버지가 남긴 의사로부터 아무것도 얻지 못한 채 상속에서 배제된 자녀들은, 유언이 실효된 경우 그들의 권리가 보존되어야 하며, 악의의 항변은 제기되지 아니한다.

quod non solum in persona eorum, sed in heredibus in persona liberorum quoque eorum optinendum est.

이는 그들 자신의 인격에서뿐만 아니라, 그들의 상속인들에서, 그리고 그들의 자녀들의 인격에서도 유지되어야 한다.

어휘·문법 주석

§44.4.13.prliberis exheredatis — conseruandum est(동형용사+est)에 걸리는 이익의 여격(dativus commodi)으로, "상속에서 배제된 자녀들을 위하여"를 의미한다. 행위자의 여격(dativus auctoris)으로 해석할 수도 있다.
§44.4.13.prpatris iudicio — 여기서 iudicium은 법정의 판결(재판)이 아니라, 피상속인(아버지)의 최종적인 의사표시, 즉 유언 처분을 가리킨다.
§44.4.13.prrupto testamento — 명사 testamento와 분사 rupto에 의한 탈격독립구문(ablative absolute). 유언이 (후속 사정에 의해) "깨어지거나" "무효가 된" 경우라는 조건을 나타낸다.
§44.4.13.prquod — 문두의 연결적 관계대명사(relative connection)로, 앞 문장 전체의 내용(상속에서 배제된 자녀의 권리가 보존되고 악의의 항변이 제기되지 않는다는 규칙)을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §44.4.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.4.13.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.