[MARCIANUS libro quinto regularum. ] §44.3.9.prRescriptis quibusdam diui Magni Antonini cauetur, ut in rebus mobilibus locus sit praescriptioni diutinae possessionis.
[マルキアヌス、規則集第5巻] 神君大アントニヌスのいくつかの勅答において、動産についても長期占有の抗弁の適用される余地があることが定められている。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.3.9.pr
動産に対する長期占有の抗弁の適用
要旨
マルキアヌスは、皇帝アントニヌス・ピウス（あるいはカラカラ）の勅答に基づき、動産に対しても長期占有の抗弁（時効）が認められることを説明している。
語釈・文法注
- §44.3.9.prcauetur, ut — 動詞 caveo（規定する、定める）の受動態三人称単数形 cauetur が非人称的に用いられ、名詞節を導く接続詞 ut（接続法現在 sit を伴う）とともに「〜ということが定められている」という構文を形成している。
- §44.3.9.prpraescriptioni — 名詞 praescriptio（抗弁、時効）の単数与格形。locus est（〜の余地がある、適用される）の補語として機能し、「長期占有の抗弁にその適用範囲・余地が認められる」という意味を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.3.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.3.9.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。