[PAPINIANUS libro tertio decimo responsorum. ] §44.3.10.prIntra quattuor annos uacantium bonorum delator facta denuntiatione destitit: post quattuor annos secundo delatori uenienti prior nuntiatio, quo minus praescriptione temporis summoueatur, non proderit, nisi prioris praeuaricatio detegetur: quo declarato praescriptio, sed et negotii quaestio peremetur.
[パピニアヌス、答申集第13巻] 4年以内に、主なしの財産の通報者が通報を行ったうえで追及を放棄した場合、4年ののちに現れた第二の通報者にとっては、最初の通報者の背信行為が暴かれない限り、先行する通報は、時の抗弁によって退けられるのを防ぐ助けにはならない。 その背信行為が明らかにされたならば、時の抗弁だけでなく、事件の審理もまた消滅する。
§44.3.10.1Quadriennii tempus, quod bonis uacantibus nuntiandis praescriptum est, non ex opinione hominum, sed de substantia uacantium bonorum dinumeratur.
主なしの財産を通報するために規定されている4年の期間は、人々の主観的な認識によってではなく、主なしの財産の実態に基づいて計算される。
quattuor autem anni post irritum testamentum factum et intestati possessionem ab omnibus repudiatam, qui gradatim petere potuerunt, uel temporis finem, quod singulis praestitutum est, computabuntur.
しかし4年は、遺言が無効となったこと、および、段階的に請求し得たすべての人々によって無遺言相続の占有が拒絶されたこと、あるいは、個々の人々に予め定められていた期間が満了したことの後から起算される。