[AFRICANUS libro nono quaestionum. ] §44.3.6.prSi duobus eandem rem separatim uendiderim, ea possessio, quae utramque uenditionem praecesserit, soli priori emptori, cui et tradita sit, proficit.
[アフリカヌス、質問集第9巻] もし私が二人の人に同じ物を別々に売却した場合、これら両方の売却に先行したあの占有は、実際に物が引き渡された最初の買主に対してのみ役立つ。
denique et si, quam rem tibi uendiderim, rursus a te emam et Titio uendam, et meam omnem et tuam possessionem Titio accessuram, uidelicet quod et tu mihi et ego ei possessionem praestare debeamus.
最後に、私があなたに売却した物を、再びあなたから買い戻してティティウスに売却する場合にも、私のすべての占有とあなたの占有の双方がティティウスに合算されることになる[と考えるべきである]。 すなわち、あなたも私に対して、私も彼に対して、占有を保証する義務を負っているからである。
§44.3.6.1Uendidi tibi seruum et conuenit, ut, nisi certa die pecunia soluta esset, inemptus esset: quod cum euenerit, quaesitum est, quid de accessione tui temporis putares.
私があなたに奴隷を売却し、もし特定の期日までに代金が支払われなければ、売却はなかったものとするという約定がなされた。 この事態が実際に生じたとき、あなたの占有期間の合算についてどのように考えるかが問われた。
respondit id quod seruetur, cum redhibitio sit facta: hunc enim perinde haberi ac si retrorsus homo mihi uenisset, ut scilicet, si uenditor possessionem postea nactus sit, et hoc ipsum tempus et quod uenditionem praecesserit et amplius accessio haec ei detur cum eo, quod apud eum fuit, a quo homo redhibitus sit.
彼は、返還がなされた場合に守られる規則が守られる、と答えた。 なぜなら、この奴隷はあたかも逆に私に売却されて戻ってきたかのようにみなされるからであり、したがって、もし売主がその後に占有を取得したならば、売却に先行した期間も、この期間自体も、さらにはこの合算が、奴隷が返還された者のもとにあった期間とともに、彼に与えられることになるからである。