ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.3.13.pr-44.3.13.1

国庫訴訟の時効と公会計の再審査期限

7257 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

国庫訴訟における原則20年の時効規定と、都市共同体の監査済み会計に関する管理者およびその相続人に対する責任追及の期間制限について記述している。

[HERMOGENIANUS libro sexto iuris epitomarum. ] §44.3.13.prIn omnibus fisci quaestionibus exceptis causis, in quibus minora tempora seruari specialiter constitutum est, uiginti annorum praescriptio custoditur.

[ヘルモゲニアヌス、法要略第6巻] 国庫に関するすべての問題において、より短い期間を遵守すべきことが特別に定められている件を除き、20年の時効が守られる。

§44.3.13.1Rei publicae rationes subscriptae et expunctae aduersus eum quidem, qui administrauit, ultra uiginti, aduersus heredem uero ultra decem annos retractari non possunt.

署名され監査された都市共同体の会計は、管理を行った当人に対しては20年を超えて、他方その相続人に対しては10年を超えて、再審査されることはできない。

語釈・文法注

§44.3.13.prexceptis causis — 名詞 causa の奪格複数形 causis と、動詞 excipere の完了受動分詞奪格複数 exceptis による奪格絶対構文。「〜の件が除外された上で」、すなわち「〜の場合を除いて」という除外の条件を表す。後続の in quibus... 節が causis を修飾している。
§44.3.13.1subscriptae et expunctae — 主語である rei publicae rationes（女性複数）を修飾する完了受動分詞。subscribere（署名する、確認する）および expungere（帳簿から消し込む、監査・精算する）からなり、正式な手続きを経て確定・承認された会計報告であることを示す。
§44.3.13.1ultra uiginti, aduersus heredem uero ultra decem annos — 前半の ultra uiginti の後に、後半の表現から名詞 annos が省略されている（また、全体の述語である retractari non possunt も共通して係る）。「（管理者本人に対しては）20年を超えて、他方、相続人に対しては10年を超えて（再審査され得ない）」という対比構造をなす。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.3.13.pr-44.3.13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.3.13.pr-44.3.13.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。