質物の売却と買主に対する長期占有の抗弁

語釈・文法注

1. §44.3.12.prqui ... possit — 関係代名詞 qui に導かれる関係節の中で、動詞 possit が接続法現在形になっている。これは、主節の過去の事実（distraxit）に対して、その時点における債権者の「〜し得る立場であった」という法的な可能性・状況を客観的・性質的に記述する特徴（characterizing clause / sub-oblique subjunctive）を帯びているためである。
2. §44.3.12.pran possessori salua sit exceptio — 動詞 quaero の目的語となる間接疑問節であり、そのため接続法現在形 sit が用いられている。possessori は「占有者にとって」という利害の与格（dativus commodi）、あるいは一種の所持の与格である。
3. §44.3.12.prcompetere — Paulus respondit に続く間接話法（対格不定詞構文）の主動詞。対格主語は eandem exceptionem であり、「同一の抗弁が（訴訟上、法的に）認められる、主張可能である」という意味を表す。