Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §44.3.12.pr

질물 매각과 매수인에 대한 장기 점유의 항변

9271개 구절 중 7256번째 · 라틴어

요약

장기 점유의 항변에 의해 청구가 배제될 수 있었던 채권자가 질물을 매각한 경우, 점유자가 매수인에 대해서도 동일한 항변을 주장할 수 있는지에 대한 물음에 대하여 파울루스가 이를 긍정하는 답변을 제시한다.

[PAULUS libro sexto decimo responsorum. ] §44.3.12.prCreditor, qui praescriptione longae possessionis a possessore pignoris summoueri possit, pignus distraxit: quaero, an possessori salua sit exceptio aduersus emptorem.
[파울루스, 답변집 제16권] 질물의 점유자로부터 장기 점유의 항변에 의해 배제될 수 있었던 채권자가 그 질물을 매각하였다. 나는 점유자에게 매수인에 대한 항변이 유효하게 유지되는지 여부를 묻는다.
Paulus respondit etiam aduersus emptorem eandem exceptionem competere.
파울루스는 매수인에 대해서도 동일한 항변이 인정된다고 답변하였다.

어휘·문법 주석

  1. §44.3.12.prqui ... possit — 관계대명사 qui가 이끄는 관계절 내에서 동사 possit가 접속법 현재형으로 사용되었다. 이는 주절의 과거 사실(distraxit) 당시 채권자가 '배제될 수 있는 상태에 있었다'는 법적 성격이나 가능성을 묘사하는 접속법(성상기술의 접속법)이기 때문이다.
  2. §44.3.12.pran possessori salua sit exceptio — 동사 quaero의 목적어가 되는 간접의문절이며, 이로 인해 접속법 현재형 sit이 사용되었다. possessori는 '점유자에게 있어'라는 의미의 이해관계의 여격(dativus commodi) 또는 일종의 소지의 여격으로 해석된다.
  3. §44.3.12.prcompetere — Paulus respondit에 이어지는 간접화법(대격과 부정사 구문)의 부정사 동사이다. 대격 주어는 eandem exceptionem이며, '동일한 항변이 (소송상) 인정된다, 대항할 수 있다'는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §44.3.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.3.12.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.