Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §44.3.10.pr-44.3.10.1

무주재산 신고 시효의 기산점과 담합

9271개 구절 중 7254번째 · 라틴어

요약

파피니아누스는 주인 없는 재산의 신고에 관한 4년의 소멸시효 기산점과, 선행 신고자의 배신 행위(담합)가 두 번째 신고자에게 미치는 영향에 대해 논하고 있다.

[PAPINIANUS libro tertio decimo responsorum. ] §44.3.10.prIntra quattuor annos uacantium bonorum delator facta denuntiatione destitit: post quattuor annos secundo delatori uenienti prior nuntiatio, quo minus praescriptione temporis summoueatur, non proderit, nisi prioris praeuaricatio detegetur: quo declarato praescriptio, sed et negotii quaestio peremetur.
[파피니아누스, 답신집 제13권] 4년 이내에 주인 없는 재산의 신고자가 통고를 한 후 추적을 포기한 경우, 4년 후에 나타난 두 번째 신고자에게는 첫 번째 신고자의 배신 행위가 밝혀지지 않는 한, 이전의 통고는 시간의 항변에 의해 자신이 배제되는 것을 막는 데 도움이 되지 않는다. 그 배신 행위가 밝혀진다면, 시간의 항변뿐만 아니라 사건의 심리 또한 소멸한다.
§44.3.10.1Quadriennii tempus, quod bonis uacantibus nuntiandis praescriptum est, non ex opinione hominum, sed de substantia uacantium bonorum dinumeratur.
주인 없는 재산을 신고하기 위해 규정된 4년의 기간은 사람들의 주관적인 인식에 의해서가 아니라, 주인 없는 재산의 실태에 기반하여 계산된다.
quattuor autem anni post irritum testamentum factum et intestati possessionem ab omnibus repudiatam, qui gradatim petere potuerunt, uel temporis finem, quod singulis praestitutum est, computabuntur.
그러나 이 4년은 유언이 무효가 된 것과, 단계적으로 청구할 수 있었던 모든 이들에 의해 무유언 상속 점유가 거부된 것, 또는 개개인에게 미리 정해진 기간이 만료된 것 이후부터 기산된다.

어휘·문법 주석

  1. §44.3.10.prquo minus praescriptione temporis summoueatur — 접속사 quo minus는 방해나 저지를 뜻하는 표현 뒤에서 접속법 summoueatur를 동반하여 부정의 목적절(~하지 않도록, ~하는 것을 막기 위해)을 이끈다. 여기서는 non proderit와 결합하여 '시간의 항변에 의해 배제되는 것을 막는 데 도움이 되지 않는다'는 관계를 나타낸다.
  2. §44.3.10.prquo declarato — 관계대명사의 중성 단수 탈격 quo를 사용한 탈격 절대구문이다. 선행사는 문맥상 직전의 prioris praeuaricatio(선행자의 배신 행위)를 가리키며, '그것이 입증되거나 밝혀진다면'이라는 의미를 나타낸다.
  3. §44.3.10.1bonis uacantibus nuntiandis — 동형용사(게룬디부스) 여격을 통한 목적의 표현이다. 목적어인 bonis uacantibus와 격일치하고 있으며, '주인 없는 재산을 신고하기 위해 (규정된)'라는 목적이나 용도를 나타낸다.
  4. §44.3.10.1post irritum testamentum factum — 전치사 post가 '명사+완료분사'의 구조(이른바 Ab Urbe Condita 방식)를 지배한다. 단순히 '무효가 된 유언장 뒤에'가 아니라, '유언이 무효가 된 후(라는 사실 뒤에)'라는 의미를 명사적으로 나타낸다. 뒤따르는 post intestati possessionem ab omnibus repudiatam도 동일한 구조이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §44.3.10.pr-44.3.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.3.10.pr-44.3.10.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.