[ULPIANUS libro septuagensimo quarto ad edictum. ] §44.3.1.prQuia tractatus de utilibus diebus frequens est, uideamus, quid sit experiundi potestatem habere.
[ウルピアヌス、告示注解第74巻] 有用日に関する論議は頻繁になされるので、「訴えを提起する機会を有する」とはいかなることであるかを見てみよう。
et quidem in primis exigendum est, ut sit facultas agendi.
そして確かに、まず第一に、訴えるための可能性が存在することが求められる。
neque sufficit reo experiundi secum facere potestatem, uel habere eum qui se idonee defendat, nisi actor quoque nulla idonea causa impediatur experiri.
被告が自分を相手に訴訟を起こす機会を与えること、あるいは自己を適正に防禦する者を置いていることだけでは十分ではなく、原告自身もまた、いかなる正当な理由によっても訴えを提起することを妨げられていないのでなければならない。
proinde siue apud hostes sit siue rei publicae causa absit siue in uinculis sit aut si tempestate in loco aliquo uel in regione detineatur, ut neque experiri neque mandare possit, experiundi potestatem non habet.
したがって、敵の捕虜となっているか、公務のために不在であるか、牢獄に拘束されているか、あるいは嵐によってある場所や地域に留め置かれ、その結果として自ら訴えを提起することも委任することもできない状態にある者は、訴えを提起する機会を有していない。
plane is, qui ualetudine impeditur, ut mandare possit, in ea causa est, ut experiundi habeat potestatem.
もっとも、病気により妨げられてはいるものの、委任することはできる者は、訴えを提起する機会を有しているという状況にある。
illud utique neminem fugit experiundi potestatem non habere eum, qui praetoris copiam non habuit: proinde hi dies cedunt, quibus ius praetor reddit.
法務官を利用する機会を持たなかった者は訴えを提起する機会を有していないということは、言うまでもなく誰にでも明らかである。 したがって、法務官が裁判を行う日だけが進行する。