[ULPIANUS libro septuagensimo quarto ad edictum. ] §44.3.1.prQuia tractatus de utilibus diebus frequens est, uideamus, quid sit experiundi potestatem habere.
[울피아누스, 고시주해 제74권] 유용일에 관한 논의는 빈번하게 이루어지므로, "소송을 제기할 기회를 가진다"라는 것이 무엇을 의미하는지 살펴보기로 하자.
et quidem in primis exigendum est, ut sit facultas agendi.
그리고 참으로 무엇보다 먼저 소송을 제기할 가능성이 있을 것이 요구된다.
neque sufficit reo experiundi secum facere potestatem, uel habere eum qui se idonee defendat, nisi actor quoque nulla idonea causa impediatur experiri.
피고가 자신을 상대로 소송을 제기할 기회를 제공하거나, 자신을 적절하게 방어해 줄 자를 두는 것만으로는 충분하지 않으며, 원고 또한 아무런 정당한 사유로도 소송 제기를 방해받지 않아야 한다.
proinde siue apud hostes sit siue rei publicae causa absit siue in uinculis sit aut si tempestate in loco aliquo uel in regione detineatur, ut neque experiri neque mandare possit, experiundi potestatem non habet.
그러므로 적의 포로가 되어 있거나, 공무로 자리를 비우고 있거나, 투옥되어 있거나, 또는 폭풍우로 인해 어떤 장소나 지역에 억류되어 있어서 직접 소송을 제기할 수도 없고 위임할 수도 없는 상태라면, 소송을 제기할 기회를 가지지 못한 것이다.
plane is, qui ualetudine impeditur, ut mandare possit, in ea causa est, ut experiundi habeat potestatem.
다만, 질병으로 인해 방해를 받고 있으나 위임할 수는 있는 상태인 자는 소송을 제기할 기회를 가지고 있는 상황에 처해 있다.
illud utique neminem fugit experiundi potestatem non habere eum, qui praetoris copiam non habuit: proinde hi dies cedunt, quibus ius praetor reddit.
법무관에게 접근할 기회를 가지지 못한 자는 소송을 제기할 기회를 가지지 못한 것이라는 점은 누구에게나 명백하다. 따라서 법무관이 법을 집행하는 날들만이 진행된다.