[IULIANUS libro quinquagensimo primo digestorum. ] §44.2.8.prItem parte fundi petita si familiae herciscundae uel communi diuidundo agit, aeque exceptione submouebitur.
[ユリアヌス、学説彙纂第51巻] 同様に、土地の一部を請求した後に、もし遺産分割または共有物分割の訴えを提起するならば、等しく抗弁によって排除されるであろう。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.2.8.pr
一部請求後の分割の訴えと既判力の抗弁
要旨
土地の一部を請求した者が、その後に遺産分割や共有物分割の訴えを提起する場合にも、既判力の抗弁が適用されることを示す。
語釈・文法注
- §44.2.8.prparte fundi petita — 独立奪格。時（〜した後に）または条件（〜したならば）を表す。土地の特定の一部を請求した後に、全体または他の一部に関わる分割訴訟を起こす状況を指す。
- §44.2.8.prfamiliae herciscundae uel communi diuidundo agit — 動詞 agit（訴えを提起する）が、分割訴訟の名称である属格の familiae herciscundae（遺産分割の）および奪格/与格の communi diuidundo（共有物分割の）を伴って用いられている慣用表現。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.2.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.2.8.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。