自治市に寄贈した像の返還請求と事実に基づく抗弁

語釈・文法注

1. §44.1.23.prmunicipii — 接続詞 `ut` に導かれる節内の `municipii` は、中性名詞 `municipium` の単数属格であり、動詞 `esset`（`esse` の接続法未完了過去3人称単数）とともに用いられて、所有（「自治市のものになる」）を表す性質の属格である。
2. §44.1.23.prpraescriptione in factum data — 「事実に基づいて（裁判官・政務官から）与えられた抗弁によって」の意。手段の奪格 `praescriptione`（抗弁、exceptio と同義で用いられる）を、完了分詞 `data` が修飾している。`in factum` は、実質的な衡平（aequitas）に基づいて、具体的な事実関係に着目して政務官から提示される抗弁を指す。