자치시에 기증한 조각상의 반환 청구와 사실에 기한 항변

어휘·문법 주석

1. §44.1.23.prmunicipii — 접속사 `ut`가 이끄는 절 안의 `municipii`는 중성 명사 `municipium`의 단수 속격이며, 동사 `esset`(`esse`의 접속법 미완료 과거 3인칭 단수)과 함께 사용되어 소유(“자치시의 소유가 되다”)를 나타내는 소유의 속격이다.
2. §44.1.23.prpraescriptione in factum data — “사실에 근거하여 부여된 항변에 의해”라는 뜻이다. 수단의 탈격 `praescriptione`(여기서는 *exceptio*와 동의어인 항변의 뜻으로 쓰임)를 완료분사 `data`가 수식하고 있다. `in factum`은 실질적인 형평(aequitas)에 도모하여 구체적인 사실관계에 착안하여 정무관으로부터 부여되는 항변을 가리킨다.