[MARCIANUS libro tertio decimo institutionum. ] §44.1.19.prOmnes exceptiones, quae reo competunt, fideiussori quoque etiam inuito reo competunt.
[マルキアヌス、法学提要第13巻] 主債務者に認められるすべての抗弁は、主債務者の意に反してさえも、保証人にもまた認められる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.1.19.pr
主債務者の抗弁を保証人が援用する権利
要旨
主債務者が有するすべての抗弁が、本人の意に反する場合であっても保証人に認められることを示す。
語釈・文法注
- §44.1.19.prinuito reo — 名詞 reo（主債務者、reo の奪格形）と形容詞 inuito（望まない、inuitus の奪格形）による絶対的奪格。「主債務者が望まない場合でも」「主債務者の意に反してさえも（etiam）」という意味を表す。保証人の抗弁権が主債務者自身の意思や同意に依存しない独立したものであることを示す構文である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.1.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.1.19.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。