宣誓の抗弁に対する詐欺の再抗弁の不許容

語釈・文法注

1. §44.1.15.priurisiurandi. randi — 写本の誤写に由来する重複（dittography）と考えられ、標準的な校訂本では単一の属格形 iurisiurandi（宣誓の）として読まれる。直前の exceptionem と結びつき、「宣誓の抗弁（exceptio iurisiurandi）」を構成する。
2. §44.1.15.prid agere ... ne — id agere ut/ne は「〜すること（しないこと）に努める」「〜を目指して行動する」という慣用表現。指示代名詞 id は後続の ne 節の内容を先取り（指示）している。
3. §44.1.15.prquaeratur — 接続法現在受動態の3人称単数形。de ＋奪格を伴う非人称受動文「〜について審理（審査）がなされる」を形成している。宣誓によって決着した事実が再び裁判で蒸し返されることを防ぐという法務官の立場を示している。