Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.1.17.pr

通行権と土地の請求における抗弁の不可抗力

7206 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

通行権を先に、土地を後に請求する場合、それらは客体と返還原因を異にするため、抗弁によって請求が妨げられることはないことを示す。

[PAULUS libro septuagensimo ad edictum. ] §44.1.17.prSed si ante uiam, deinde fundum Titianum petat, quia et diuersa corpora sunt et causae restitutionum dispares, non nocebit exceptio.
[パウルス、告示注解第七十巻] しかし、もし最初に通行権を、次にティティウスの土地を請求するならば、それらは異なる客体であり、かつ返還の根拠も異なるため、抗弁は妨げにならないであろう。

語釈・文法注

  1. §44.1.17.prpetat — 接続法現在3人称単数。主語は明示されていないが、前節（16.pr）の文脈から、通行権や土地の所有権を請求する原告（「私」または一般の訴追者）を指す。条件節（si）において仮定の状況を導入している。
  2. §44.1.17.prnon nocebit — 動詞 noceo（害する、妨げになる）は通常与格を支配する。ここでは与格（原告を表す ei または petenti）が省略されており、「原告にとって妨げ（不利）にならない」、すなわち被告による抗弁が認められないことを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.1.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.1.17.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。