Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.1.13.pr

相続訴訟の係属後における先決的抗弁の不適用

7202 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

相続の主訴訟が繋属した後に個々の相続財産の返還を請求する場合に、先決的抗弁が適用されない理由を説明する。

[IULIANUS libro quinquagensimo digestorum. ] §44.1.13.prSi post litem de hereditate contestatam res singulae petantur, placet non obstare exceptionem 'quod praeiudicium hereditati non fiat': futuri enim iudicii, non facti nomine huiusmodi exceptiones comparatae sunt.
[ユリアヌス、学説彙纂第五十巻] 相続に関する訴訟が繋属した後に、個々の物が請求される場合、「相続に先決的影響が及ばないように」という抗弁は妨げにならないと解されている。 なぜなら、この種の抗弁は、将来行われるべき裁判のために用意されているのであり、すでに開始された裁判のために用意されているのではないからである。

語釈・文法注

  1. §44.1.13.prpost litem de hereditate contestatam — litis contestatio（訴訟繋属）を指す、前置詞 post と名詞・分詞の結合（いわゆる ab urbe condita 構成）。
  2. §44.1.13.prquod praeiudicium hereditati non fiat — exceptio（抗弁）の内容を示す quod 節。接続法現在 fiat が使われ、先決的な影響を及ぼさないことを目的とする意志や懸念を示す。
  3. §44.1.13.prfuturi enim iudicii, non facti — facti は動詞 facio の完了分詞 factus の中性単数属格（名詞的用法）で、ここでは futuri iudicii（将来行われるべき裁判）と対比され、「すでに開始された（確定した）裁判」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.1.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.1.13.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。