Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.1.10.pr

敗訴者が相続人となった場合の既判力抗弁の制限

7199 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

モデスティヌスは、敗訴した者が第三者の相続人となった場合、かつて自己の名において受けた敗訴判決に基づく抗弁は、相続人として他者に対して提起する相続訴訟においては対抗されないという、他人間既判力の原則の適用を説明する。

[MODESTINUS libro duodecimo responsorum. ] §44.1.10.prModestinus respondit: res inter alios iudicata aliis non obest, nec si is, contra quem iudicatum est, heres exstiterit ei, contra quem nihil pronuntiatum est, hereditariam ei litem inferenti praescribi ex ea sententia posse, quam proprio nomine disceptans, antequam heres exstiterit, excepit.
[モデスティヌス、答弁集第十二巻] モデスティヌスは答弁した。 他人間における既判決は、他の者に不利益を及ぼさない。 また、判決を下された者が、何らの判決も下されなかった者の相続人となった場合、相続人となる前に自己の名において係争して受けた判決に基づき、特定の相手方に対して相続に関する訴えを提起しているその者に対して、抗弁を対抗することはできない。

語釈・文法注

  1. §44.1.10.prhereditariam ei litem inferenti — 現在分詞 inferenti（与格・単数・陽性）は、praescribi [posse]（抗弁が対抗されうる）の与格の目的語であり、相続人となった敗訴者を指す。一方、代名詞 ei（与格・単数）は litem inferre（〜に訴えを提起する）の与格の補語であり、相続人が訴えを提起する対象（訴訟の相手方・被告）を指す。
  2. §44.1.10.prquam proprio nomine disceptans, antequam heres exstiterit, excepit — 関係代名詞 quam（対格・単数・女性）は sententia を先行詞とし、他動詞 excepit の目的語である。excipere はここでは「（判決を）受ける、被る」を意味し、かつて当事者 proprio nomine（自己の名において）として裁判で敗訴した判決を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.1.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.1.10.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。