[SCAEUOLA libro quinto responsorum. ] §43.8.4.prRespondit in litore iure gentium aedificare licere, nisi usus publicus impediretur.
[スカエウォラ『答弁集』第5巻] 彼は、公共の使用が妨げられない限り、万民法に基づき海岸に建築することは許されると答弁した。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.8.4.pr
万民法に基づく海岸建築の許容条件
要旨
公共の使用が妨げられない限り、万民法に基づき海岸に建築することは許されるという、スカエウォラの答弁を引用している。
語釈・文法注
- §43.8.4.prlicere — 非人称動詞 `licet`（許される）の不定詞。主動詞 `respondit`（答弁した）に導かれる間接話法（対格不定詞構文）の述語動詞であり、`aedificare`（建築すること）を意味上の主語（主格不定詞）とする。
- §43.8.4.primpediretur — 接続法未完了過去受動態。主動詞 `respondit` が過去時制であるため、時制の一致（consecutio temporum）により接続法未完了過去となっている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.8.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.8.4.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。