公の場所における建築の禁止と法務官の差止命令

語釈・文法注

1. §43.8.1.praedificare — 動詞 prohibet の直接目的語として機能している能動態現在不定詞。意味上の主語（建築する主体）は特定されておらず、一般の「何人も」を指す。
2. §43.8.1.prproponit — 「提示する」「公示する」を意味する動詞 proponere の三人称単数現在形。ここでは法務官が告示（edictum）の中に特定の救済手段（この場合は interdictum）を「掲げ、提供する」ことを意味する。