[PAULUS libro sexagensimo quarto ad edictum. ] §43.5.2.pruel totum uel pars eius,
[パウルス、告示注解第64巻] 全体であれ、あるいはその一部であれ、
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.5.2.pr
遺言書の一部または全部の消去と差止命令
要旨
ウルピアーヌスの議論を引き継ぎ、パウルスは遺言書が故意なく消去された場合について、それが全体であるか一部であるかを問わず差止命令が適用されることを示す。
語釈・文法注
- §43.5.2.pruel totum uel pars eius — 直前のウルピアーヌスの断片（43.5.1.11）の末尾にある deletum ... sit を補って、「全体が消去された場合であれ、あるいはその一部が消去された場合であれ」と理解する。学説彙纂の編纂によって異なる著者の叙述が直接連結されたために生じた不完全な文構造である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.5.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.5.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。