[IDEM libro septuagensimo primo ad edictum.
[同著者、告示注解第七十一巻。
] §43.26.2.prAit praetor: 'Quod precario ab illo habes aut dolo malo fecisti, ut desineres habere, qua de re agitur, id illi restituas'.
]\n\n法務官は言う。 「あなたが彼からプレカリウムによって有しているもの、あるいは、あなたがそれを有しなくなるように悪意によって計らったものについて、その係争物を、彼に返還せよ。
§43.26.2.1Hoc interdictum restitutorium est.
」\n\nこの占有命令は返還を命じるものである。
§43.26.2.2Et naturalem habet in se aequitatem, namque precarium reuocare uolenti competit: est enim natura aequum tamdiu te liberalitate mea uti, quamdiu ego uelim, et ut possim reuocare, cum mutauero uoluntatem.
\n\nそしてそれはそれ自体の中に自然な公平性を有している。 なぜなら、プレカリウムを回収することを望む者にこの命令が認められるからである。 すなわち、私が望む間ずっと、あなたが私の好意による物を使用すること、そして私が意志を変えた時にそれを回収できることは、自然において公平なことだからである。
itaque cum quid precario rogatum est, non solum hoc interdicto uti possumus, sed etiam praescriptis uerbis actione, quae ex bona fide oritur.
それゆえ、何かがプレカリウムによって懇請された場合、私たちはこの占有命令を使用できるだけでなく、善意から生じる処方語付き訴訟をも使用できる。
§43.26.2.3Habere precario uidetur, qui possessionem uel corporis uel iuris adeptus est ex hac solummodo causa, quod preces adhibuit et impetrauit, ut sibi possidere aut uti liceat:
\n\n彼が懇請を重ね、自らが占有することまたは使用することが許されるように獲得したという、ただその原因のみから、有体物または権利のいずれかの占有を獲得した者は、プレカリウムによって有していると見なされる。