Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.26.2.pr-43.26.2.3

프레카리움 반환 고시와 소지의 법적 구제

9271개 구절 중 7152번째 · 라틴어

요약

프레카리움 반환에 관한 법무관 고시와 그것의 자연법적 형평성 및 구제 수단, 그리고 프레카리움에 의한 소지의 정의를 설명한다.

[IDEM libro septuagensimo primo ad edictum. ]
[같은 저자, 고시 주해 제71권.]\n\n법무관은 말한다.
§43.26.2.prAit praetor: 'Quod precario ab illo habes aut dolo malo fecisti, ut desineres habere, qua de re agitur, id illi restituas'. §43.26.2.1Hoc interdictum restitutorium est.
"그대가 그로부터 프레카리움으로 소지하고 있는 것, 또는 소지하기를 그치도록 악의로 도모한 것에 관하여, 그 소송 대상이 되는 것을 그에게 반환하라."\n\n이 인터딕툼은 반환을 명령하는 것이다.\n\n그리고 그것은 그 자체로 자연적인 형평성을 지니고 있다.
§43.26.2.2Et naturalem habet in se aequitatem, namque precarium reuocare uolenti competit: est enim natura aequum tamdiu te liberalitate mea uti, quamdiu ego uelim, et ut possim reuocare, cum mutauero uoluntatem.
왜냐하면 프레카리움을 회수하고자 하는 자에게 이 청구권이 인정되기 때문이다. 즉, 내가 원하는 동안만 그대가 나의 호의에 의한 물건을 사용하는 것, 그리고 내가 마음을 바꾸었을 때 그것을 회수할 수 있는 것은 자연적으로 형평에 맞기 때문이다.
itaque cum quid precario rogatum est, non solum hoc interdicto uti possumus, sed etiam praescriptis uerbis actione, quae ex bona fide oritur. §43.26.2.3Habere precario uidetur, qui possessionem uel corporis uel iuris adeptus est ex hac solummodo causa, quod preces adhibuit et impetrauit, ut sibi possidere aut uti liceat:
따라서 프레카리움으로 어떤 것이 청구된 경우, 우리는 이 인터딕툼을 사용할 수 있을 뿐만 아니라, 선의에서 비롯되는 처방어구 소송도 사용할 수 있다.\n\n간청을 올려 자신에게 점유하거나 사용하는 것이 허용되도록 받아냈다는 오직 그러한 원인에 의해서만 유형물이나 권리 중 어느 하나의 점유를 취득한 자는 프레카리움으로 소지하고 있는 것으로 여겨진다.

어휘·문법 주석

  1. §43.26.2.prfecisti, ut desineres habere — facere ut에 접속법이 이어지는 구문으로, "~하도록 도모하다, 만들다"라는 결과 또는 사역의 의미를 나타낸다. 여기서는 dolo malo(악의로)와 결합하여, 소지자가 의도적·악의적으로 물건을 일실시키는 등의 방법으로 소지하지 않는 상태(desineres habere)를 초래한 것을 가리킨다.
  2. §43.26.2.2namque precarium reuocare uolenti competit — 동사 competere는 "(소송이나 구제 수단이 누군가에게) 인정되다, 적합하다"라는 의미로 여격(여기서는 현재분사의 여격 uolenti "원하는 자에게")을 동반한다. 주어는 문맥상 앞 문장의 hoc interdictum(이 점유명령)이다.
  3. §43.26.2.2est enim natura aequum tamdiu te liberalitate mea uti, quamdiu ego uelim, et ut possim reuocare — 비인칭 표현 aequum est(~은 형평에 맞다)의 주어가 되는 명사적 요소로서, 전반부는 대격 부정사구 te... uti가, 후반부는 et을 사이에 두고 ut절 ut possim...이 등위로 결합되어 있다. 부정사구와 ut절이라는 서로 다른 구조의 절이 병렬적으로 주어 역할을 수행하는 일종의 구문적 비대칭성(파격)을 보여준다.
  4. §43.26.2.3possessionem uel corporis uel iuris — corporis와 iuris는 명사 possessionem에 걸리는 제한·목적격적 속격이며, "유형물(신체)의 점유 또는 권리의 점유"를 뜻한다. 고대 로마법에서 물리적인 물건에 대한 점유(유형물 점유)와 권리의 행사를 점유로 의제하는 준점유(무형물 점유)의 구분을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.26.2.pr-43.26.2.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.26.2.pr-43.26.2.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.