ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.26.9.pr

不在者間におけるプレカリウム占有の成立

7159 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ガイウスは、プレカリウムによる占有が、同席する当事者間だけでなく、手紙や使者を介して不在の当事者間でも成立しうることを説明している。

[GAIUS libro uicensimo sexto ad edictum prouinciale.

[ガイウス、州告示注解第二十六巻。

] §43.26.9.prPrecario possessio consisti potest uel inter praesentes uel inter absentes, ueluti per epistulam uel per nuntium.

] プレカリウムによる占有は、同席する者の間でも、不在の者の間でも、例えば手紙や使者を介して、成立しうる。

43.26.9.prconsisti — 本来は自動詞である consisto（成立する、存在する）の現在受動不定詞形。ここでは非人称的な受動構文、あるいは主語 possessio に係る能動的ニュアンス（「成立させられる」「成立する」）として potest とともに用いられている。
43.26.9.prPrecario — 名詞 precarium（プレカリウム、一時的無償借用）の単数奪格形。手段や態様の奪格として「プレカリウムによって」という意味を表し、名詞 possessio（占有）を修飾して「プレカリウムによる占有」という一つの法的概念を形成している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.26.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.26.9.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。