Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.24.4.pr

紛争の予見可能性と隠密行為の客観的認定

7130 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

セルウィウスの説を引き、客観的に紛争を予想すべきであった者が行う隠蔽行為を「隠密」と認定し、主観的な怠慢によって愚者が有利にならないよう判定基準を示す。

[UENULEIUS libro secundo interdictorum. ] §43.24.4.prSeruius etiam eum clam facere, qui existimare debeat sibi controuersiam futuram, quia non opinionem cuius et resupinam existimationem esse oporteat, ne melioris condicionis sint stulti quam periti.
セルウィウスもまた、自分に紛争が生じるであろうと予想すべきである者は、隠密によって行っていると見なしている。 なぜなら、誰であれその意見や無頓着な思い込みが認められるべきではないからであり、それは、愚者が事態をわきまえている者よりも有利な立場に置かれることのないようにするためである。

語釈・文法注

  1. §43.24.4.prSeruius etiam eum clam facere — 主節の動詞（scribit または putat など）が省略されており、eum clam facere は対格不定詞構文（間接話法）としてこれに依存している。
  2. §43.24.4.prcuius — ここでの cuius は疑問代名詞ではなく、否定辞 non の後ろで「誰か任意の人の」「誰のものであれ」を意味する不定代名詞 quis の単数属格として機能している。主観的で根拠のない個人の意見を指す。
  3. §43.24.4.prresupinam existimationem — resupinus は本来「仰向けになった」を意味するが、ここでは比喩的に「不注意な」「怠惰な」「無頓着な」思い込みを指し、注意義務を怠った主観的な認識の甘さを表している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.24.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.24.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。