Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.24.4.pr

분쟁의 예견 가능성과 은밀 행위의 객관적 인정 기준

9271개 구절 중 7130번째 · 라틴어

요약

세르비우스의 견해를 인용하여, 객관적으로 분쟁을 예상했어야 마땅한 자가 숨겨서 행하는 것을 은밀한 행위로 인정하며, 주관적인 나태로 인해 어리석은 자가 정통한 자보다 유리해지지 않아야 함을 밝힌다.

[UENULEIUS libro secundo interdictorum. ] §43.24.4.prSeruius etiam eum clam facere, qui existimare debeat sibi controuersiam futuram, quia non opinionem cuius et resupinam existimationem esse oporteat, ne melioris condicionis sint stulti quam periti.
세르비우스 역시 자신에게 분쟁이 생길 것임을 예상해야 마땅한 자는 은밀히 행하는 것으로 간주한다. 왜냐하면 누구의 것이든 주관적인 의견이나 나태한 판단이 인정되어서는 안 되기 때문인데, 이는 어리석은 자들이 정통한 자들보다 더 유리한 지위에 놓이지 않도록 하기 위함이다.

어휘·문법 주석

  1. §43.24.4.prSeruius etiam eum clam facere — 주절의 동사(scribit 또는 putat 등)가 생략되었으며, eum clam facere는 이 생략된 동사에 지배받는 대격과 부정사 구문(간접화법)이다.
  2. §43.24.4.prcuius — 여기서 cuius는 의문대명사가 아니라 부정어 non 뒤에서 '누구든지 임의의 사람의'를 뜻하는 부정대명사 quis의 단수 속격으로 기능한다. 주관적이고 근거 없는 개인의 의견을 가리킨다.
  3. §43.24.4.prresupinam existimationem — resupinus는 본래 '뒤로 자빠진', '누워 있는'을 뜻하지만, 여기서는 비유적으로 '주의 깊지 못한', '나태한', '무심한' 오판을 가리키며, 주의의무를 게을리한 주관적인 인식의 안일함을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.24.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.24.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.