借地人である家族子による伐採への救済申立

語釈・文法注

1. §43.24.19.prfilio familias colono — 与格であり、自動詞 competere（認められる、帰属する）に係ります。filius familias（家族子、家父権に服する息子）と colonus（小作人、借地人）は同格関係にあり、同一の人物がこの二つの資格（家族法上の地位と契約上の地位）を兼ね備えている状況を指しています。
2. §43.24.19.prarboribus succisis — 名詞 arbor（樹木）と動詞 succidere の完了受動分詞 succisus の奪格からなる絶対奪格（ablative absolute）であり、条件または前提状況（樹木が切り倒された場合）を表します。