[UENULEIUS libro secundo interdictorum. ] §43.24.10.prquia aceruus solo non cohaeret, sed terra sustinetur, aedificia autem solo cohaerent.
[ウェヌレイウス、告示論第2巻] なぜなら、山は土地に固着しておらず、単に地面によって支えられているにすぎないが、建物は土地に固着しているからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.24.10.pr
土地への固着性と告示の適用対象
要旨
土地に対する「暴力または隠密による処分」の告示が、単なる収穫物などの山（堆積物）には適用されず、建物には適用される理由を、土地への固着性の有無によって説明する。
語釈・文法注
- §43.24.10.prsolo — 中性名詞 solum（土地、底面）の単数与格。自動詞 cohaereat（固着する、結びつく）が支配する与格であり、「土地に固着する」という意味を表す。
- §43.24.10.prterra sustinetur — terra は女性名詞 terra（大地、地球）の単数奪格であり、受動態 sustinetur（支えられている）に伴う手段または原因の奪格。「地面によって支えられている」の意。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.24.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.24.10.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。