[UENULEIUS libro secundo interdictorum. ] §43.24.10.prquia aceruus solo non cohaeret, sed terra sustinetur, aedificia autem solo cohaerent.
[베눌레이우스, 고시론 제2권] 왜냐하면 더미는 토지에 고착되어 있지 않고 단지 땅에 의해 지탱될 뿐이지만, 건물은 토지에 고착되어 있기 때문이다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.24.10.pr
토지 부착 여부와 고시의 적용 대상
요약
토지에 대한 '폭력 또는 은밀에 의한 처분'의 고시가 단순한 더미에는 적용되지 않고 건물에는 적용되는 이유를, 토지에의 고착성 유무를 통해 설명한다.
어휘·문법 주석
- §43.24.10.prsolo — 중성명사 solum(토지, 바닥)의 단수 여격. 자동사 cohaeret(고착되다, 결합하다)이 지배하는 여격으로, "토지에 고착되다"라는 의미를 나타낸다.
- §43.24.10.prterra sustinetur — terra는 여성명사 terra(땅, 대지)의 단수 탈격으로, 수동태 동사 sustinetur(지탱되다)와 함께 쓰여 수단 또는 원인의 탈격을 나타낸다. "땅에 의해 지탱되다"의 의미이다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.24.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.24.10.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.