[ULPIANUS libro septuagensimo primo ad edictum. ]
[ウルピアーヌス執筆、告示注解第七十一巻] 法務官は言う。
§43.23.1.prPraetor ait: 'Quo minus illi cloacam quae ex aedibus eius in tuas pertinet, qua de agitur, purgare reficere liceat, uim fieri ueto.
「彼の家からあなたの家に通じている、問題となっている下水を、彼が掃除し修復することが許されるのを妨げるような、暴力を振るうことを私は禁じる。
damni infecti, quod operis uitio factum sit, caueri iubebo'.
工事の欠陥によって生じるかもしれない未発生の損害については、保証が提供されるよう私は命じるであろう。
§43.23.1.1Sub hoc titulo duo interdicta praetor subiecit, unum prohibitorium, alterum restitutorium: et primum prohibitorium.
」この題のもとで法務官は二つの特禁令を付け加えた。 一つは禁止的特禁令、もう一つは回復的特禁令であり、第一のものは禁止的である。
§43.23.1.2Curauit autem praetor per haec interdicta, ut cloacae et purgentur et reficiantur, quorum utrumque et ad salubritatem ciuitatium et ad tutelam pertinet: nam et caelum pestilens et ruinas minantur immunditiae cloacarum, si non reficiantur.
ところで、法務官はこれらの特禁令によって、下水が掃除され、かつ修復されるように配慮した。 これらの両方は、都市の衛生と建物の保護の両方に関連している。 なぜなら、もし下水が修復されなければ、その汚れは不健康な空気と建物の崩壊を招く恐れがあるからである。
§43.23.1.3Hoc autem interdictum propositum est de cloacis priuatis: publicae enim cloacae publicam curam merentur.
もっとも、この特禁令は私的な下水に関して提示されている。 というのも、公的な下水は公的な管理に値するからである。
§43.23.1.4Cloaca autem est locus cauus, per quem colluuies quaedam fluat.
ところで、下水とは、そこを通って何らかの汚水が流れる凹んだ場所のことである。
§43.23.1.5Hoc interdictum, quod primum proponitur, prohibitorium est, quo prohibetur uicinus uim facere, quo minus cloaca purgetur et reficiatur.
最初に提示されるこの特禁令は禁止的なものであり、それによって、隣人が下水を掃除し修復するのを妨げる暴力を振るうことが禁止される。
§43.23.1.6Cloacae appellatione et tubus et fistula continetur.
下水という呼称には、管も導管も含まれる。
§43.23.1.7Quia autem cloacarum refectio et purgatio ad publicam utilitatem spectare uidetur, idcirco placuit non esse in interdicto addendum 'quod non ui non clam non precario ab illo usus', ut, etiamsi quis talem usum habuerit, tamen non prohibeatur uolens cloacam reficere uel purgare.
ところで、下水の修復と掃除は公共の便益に資すると見なされるため、それゆえに特禁令の中に「あの人から暴力によってでもなく、隠れてでもなく、使用貸借によってでもなく利用した」という文言を加えるべきではないと合意された。 それは、たとえ誰かがそのような使用をしていたとしても、それでも下水の修復や掃除を望む者が妨げられないようにするためである。
§43.23.1.8Deinde ait praetor 'quae ex aedibus eius in tuas pertinet'.
次いで、法務官は言う。 「彼の家からあなたの家に通じている」。
aedes hic accipere debes pro omni aedificio, hoc est ex aedificio eius in tuum aedificium.
ここで「家」はすべての建物の意味として理解すべきである。 すなわち、彼の建物からあなたの建物へという意味である。
hoc amplius Labeo putabat hoc interdicto locum esse et si area ab utralibet parte aedium sit et si forte, inquit, cloaca ducta sit ex urbano aedificio in proximum agrum.
これに加えて、ラベオーは、建物のどちらかの側に空地がある場合や、あるいは彼が言うには、下水が都市の建物から隣の農地へと引かれている場合であっても、この特禁令が適用されると考えていた。
§43.23.1.9Idem Labeo etiam eum, qui priuatam cloacam in publicam immittere uelit, tuendum, ne ei uis fiat.
同じくラベオーは、私的な下水を公的な下水に注ぎ込もうとする者も、暴力を受けないように保護されるべきであると考えている。
sed et si quis uelit talem cloacam facere, ut exitum habeat in publicam cloacam, non esse eum impediendum Pomponius scribit.
しかし、もし誰かが公的な下水へ出口を持つような下水を作りたいと望む場合でも、彼は妨げられるべきではないとポンポニウスは書いている。
§43.23.1.10Quod ait praetor 'pertinet' hoc significat, quod ex aedibus eius in tuas pertinet, hoc est 'derigitur, extenditur, peruenit'.
法務官が言う「通じている」とは、彼の家からあなたの家に通じているということ、すなわち「方向づけられ、延び、到達している」ということを意味する。
§43.23.1.11Et tam ad proximum uicinum hoc interdictum pertinet quam aduersus ulteriores, per quorum aedes cloaca currit.
そして、この特禁令は、最も近い隣人に適用されるのと同様に、その家を通って下水が流れている、より遠くの隣人に対しても適用される。
§43.23.1.12Unde Fabius Mela scribit competere hoc interdictum, ut in uicini aedes ueniat et rescindat pauimenta purgandae cloacae gratia.
それゆえにファビウス・メラは、下水を掃除するために、隣人の家に入り、床を切り開くことができるように、この特禁令が認められると書いている。
uerendum tamen esse Pomponius scribit, ne eo casu damni infecti stipulatio committatur.
もっとも、ポンポニウスは、その場合には未発生損害に関する問答契約が発動してしまうのではないかと懸念すべきであると書いている。
sed haec stipulatio non committitur, si paratus sit restaurare id, quod ex necessitate reficiendae cloacae causa resciderat.
しかし、もし下水を修復する必要性のために切り開いたものを修復する用意が彼にあるならば、この問答契約は発動しない。
§43.23.1.13Si quis purganti mihi cloacam uel reficienti opus nouum nuntiauerit, rectissime dicetur contempta nuntiatione me posse reficere id quod institueram.
もし私が下水を掃除したり修復したりしているときに、誰かが新規工事の予告をしてきたとしても、その予告を無視して、私が着手していたものを修復し続けることができる、と言うのが最も正しい。
§43.23.1.14Sed et damni infecti cautionem pollicetur, si quid operis uitio factum est: nam sicuti reficere cloacas et purgare permittendum fuit, ita dicendum, ne damnum aedibus alienis detur.
しかしまた、もし工事の欠陥によって何かが生じた場合には、未発生損害の保証も約束される。 なぜなら、下水を修復し掃除することが許可されるべきであったのと同様に、他人の建物に損害が与えられないようにすべきであると言わなければならないからである。
§43.23.1.15Deinde ait praetor: 'Quod in cloaca publica factum siue ea immissum habes, quo usus eius deterior sit fiat, restituas.
次いで、法務官は言う。 「公的な下水においてなされたこと、あるいはそこに差し込まれたものをあなたが持っていることによって、その利用が害されるか、または害されることになるならば、あなたは回復しなければならない。
item ne quid fiat immittaturue, interdicam'.
同様に、何かがなされたり、差し込まれたりしないように、私は特禁令を発する。
§43.23.1.16Hoc interdictum ad publicas cloacas pertinet, ne quid ad cloacam immittas neue facias, quo usus deterior sit neue fiat.
]」この特禁令は、公的な下水に関わるものであり、下水に何かを差し込んだり、その利用が害されるか、または害されることになるようなことをしたりしないようにするためのものである。