[ULPIANUS libro septuagensimo primo ad edictum. ]
[울피아누스 저, 고시주해 제71권] 법무관은 말한다.
§43.23.1.prPraetor ait: 'Quo minus illi cloacam quae ex aedibus eius in tuas pertinet, qua de agitur, purgare reficere liceat, uim fieri ueto.
"그의 집으로부터 그대의 집으로 통하는, 문제가 되고 있는 하수구를 그가 청소하고 수리하는 것이 허용되는 것을 방해하는 폭력이 행사되는 것을 나는 금지한다.
damni infecti, quod operis uitio factum sit, caueri iubebo'. §43.23.1.1Sub hoc titulo duo interdicta praetor subiecit, unum prohibitorium, alterum restitutorium: et primum prohibitorium.
공사의 결함으로 인하여 발생할 수 있는 미발생 손해에 대해서는 담보가 제공되도록 나는 명령할 것이다." 이 표제 하에 법무관은 두 가지 특금령을 덧붙였는데, 하나는 금지적 특금령이고 다른 하나는 원상회복적 특금령이다. 그리고 첫 번째 것은 금지적이다.
§43.23.1.2Curauit autem praetor per haec interdicta, ut cloacae et purgentur et reficiantur, quorum utrumque et ad salubritatem ciuitatium et ad tutelam pertinet: nam et caelum pestilens et ruinas minantur immunditiae cloacarum, si non reficiantur.
한편, 법무관은 이 특금령들을 통해 하수구가 청소되고 또한 수리되도록 조치하였는데, 이 두 가지 모두 도시의 위생과 건물의 보존에 관련되어 있다. 왜냐하면 하수구가 수리되지 않으면 그 더러움은 해로운 공기와 건물의 붕괴를 초래할 위험이 있기 때문이다.
§43.23.1.3Hoc autem interdictum propositum est de cloacis priuatis: publicae enim cloacae publicam curam merentur.
한편, 이 특금령은 사적인 하수구에 관하여 제시된 것이다. 공적인 하수구는 공적인 관리 대상이 되기 때문이다.
§43.23.1.4Cloaca autem est locus cauus, per quem colluuies quaedam fluat.
한편, 하수구란 그곳을 통해 어떤 오수가 흘러가는 오목한 곳이다.
§43.23.1.5Hoc interdictum, quod primum proponitur, prohibitorium est, quo prohibetur uicinus uim facere, quo minus cloaca purgetur et reficiatur.
첫 번째로 제시되는 이 특금령은 금지적인 것으로, 이를 통해 이웃이 하수구를 청소하고 수리하는 것을 방해하는 폭력을 행사하는 것이 금지된다.
§43.23.1.6Cloacae appellatione et tubus et fistula continetur.
하수구라는 명칭에는 관도 도관도 포함된다.
§43.23.1.7Quia autem cloacarum refectio et purgatio ad publicam utilitatem spectare uidetur, idcirco placuit non esse in interdicto addendum 'quod non ui non clam non precario ab illo usus', ut, etiamsi quis talem usum habuerit, tamen non prohibeatur uolens cloacam reficere uel purgare.
한편, 하수구의 수리와 청소는 공공의 이익을 도모하는 것으로 여겨지기 때문에, 특금령에 "그 사람으로부터 폭력에 의해서도 아니고, 은밀하게도 아니고, 사용대차에 의해서도 아니게 이용했던"이라는 문구를 추가하지 않기로 합의되었다. 이는 설령 누군가가 그러한 이용을 해왔다 하더라도, 하수구를 수리하거나 청소하기를 원하는 경우 방해받지 않도록 하기 위함이다.
§43.23.1.8Deinde ait praetor 'quae ex aedibus eius in tuas pertinet'.
이어서 법무관은 "그의 집으로부터 그대의 집으로 통하는"이라고 말한다.
aedes hic accipere debes pro omni aedificio, hoc est ex aedificio eius in tuum aedificium.
여기서 "집"은 모든 건물을 의미하는 것으로 이해해야 한다. 즉, 그의 건물로부터 그대의 건물로라는 뜻이다.
hoc amplius Labeo putabat hoc interdicto locum esse et si area ab utralibet parte aedium sit et si forte, inquit, cloaca ducta sit ex urbano aedificio in proximum agrum.
이에 더하여 라베오는, 건물의 어느 한쪽에 공터가 있는 경우나, 혹은 그의 말처럼 하수구가 도시 건물로부터 인접한 농지로 이어져 있는 경우라 할지라도 이 특금령이 적용된다고 생각했다.
§43.23.1.9Idem Labeo etiam eum, qui priuatam cloacam in publicam immittere uelit, tuendum, ne ei uis fiat.
마찬가지로 라베오는 사적인 하수구를 공적인 하수구로 연결하고자 하는 자 역시 폭력을 당하지 않도록 보호받아야 한다고 생각한다.
sed et si quis uelit talem cloacam facere, ut exitum habeat in publicam cloacam, non esse eum impediendum Pomponius scribit.
또한, 누군가가 공적인 하수구로 출구를 갖는 하수구를 만들고자 하는 경우에도 방해받아서는 안 된다고 폼포니우스는 기록하고 있다.
§43.23.1.10Quod ait praetor 'pertinet' hoc significat, quod ex aedibus eius in tuas pertinet, hoc est 'derigitur, extenditur, peruenit'.
법무관이 말하는 "통하는"이란 그의 집으로부터 그대의 집으로 통하는 것, 즉 "지향되고, 뻗어 있으며, 도달하는 것"을 의미한다.
§43.23.1.11Et tam ad proximum uicinum hoc interdictum pertinet quam aduersus ulteriores, per quorum aedes cloaca currit.
그리고 이 특금령은 가장 가까운 이웃에게 적용될 뿐만 아니라, 그들의 집을 지나 하수구가 흐르는 더 먼 이웃들에 대해서도 적용된다.
§43.23.1.12Unde Fabius Mela scribit competere hoc interdictum, ut in uicini aedes ueniat et rescindat pauimenta purgandae cloacae gratia.
그렇기 때문에 파비우스 멜라는 하수구를 청소하기 위하여 이웃의 집으로 들어가 바닥을 뜯어낼 수 있도록 이 특금령이 인정된다고 기록하고 있다.
uerendum tamen esse Pomponius scribit, ne eo casu damni infecti stipulatio committatur.
다만 폼포니우스는 그러한 경우에 미발생 손해에 관한 문답기약이 발동할 위험이 있음을 염려해야 한다고 기록한다.
sed haec stipulatio non committitur, si paratus sit restaurare id, quod ex necessitate reficiendae cloacae causa resciderat.
그러나 하수구 수리의 필요성 때문에 뜯어낸 부분을 그가 원상복구할 준비가 되어 있다면, 이 문답기약은 발동하지 않는다.
§43.23.1.13Si quis purganti mihi cloacam uel reficienti opus nouum nuntiauerit, rectissime dicetur contempta nuntiatione me posse reficere id quod institueram.
만일 내가 하수구를 청소하거나 수리하고 있을 때 누군가가 신공사 예고를 하더라도, 그 예고를 무시하고 내가 시작했던 일을 계속 수리할 수 있다고 말하는 것이 가장 올바르다.
§43.23.1.14Sed et damni infecti cautionem pollicetur, si quid operis uitio factum est: nam sicuti reficere cloacas et purgare permittendum fuit, ita dicendum, ne damnum aedibus alienis detur.
또한 공사의 결함으로 인하여 무언가 발생한 경우에는 미발생 손해에 대한 담보 역시 약속된다. 하수구를 수리하고 청소하는 것이 허용되어야 했던 것과 마찬가지로, 타인의 건물에 손해가 발생하지 않도록 해야 한다고 말해야 하기 때문이다.
§43.23.1.15Deinde ait praetor: 'Quod in cloaca publica factum siue ea immissum habes, quo usus eius deterior sit fiat, restituas.
이어서 법무관은 말한다. "공적인 하수구 내에서 행해진 일이나 그곳으로 흘려보낸 것 때문에 그 이용이 저해되거나 저해되게 된다면, 그대는 이를 원상회복해야 한다.
item ne quid fiat immittaturue, interdicam'. §43.23.1.16Hoc interdictum ad publicas cloacas pertinet, ne quid ad cloacam immittas neue facias, quo usus deterior sit neue fiat.
마찬가지로 어떤 일이 행해지거나 흘려보내지지 않도록 나는 특금령을 내릴 것이다." 이 특금령은 공적인 하수구에 관한 것으로, 하수구에 무언가를 흘려보내거나 그 이용이 저해되거나 저해되게 되는 일을 행하지 않도록 하기 위한 것이다.