[IDEM libro quarto ex Minicio. ] §43.20.5.prCum constat non solum temporibus, sed etiam mensuris posse aquam diuidi, potest eodem tempore alius cottidianam, alius aestiuam aquam ducere, ita ut aestate diuidatur inter eos aqua, hieme solus ducat is qui cottidianae ius habeat.
[同著者、ミニキウス註釈書第4巻より] 水は時間によってだけでなく、量によっても分割されうることが明らかであるため、一方が常時用の水を、他方が夏季用の水を同時に引くことが可能であり、その結果、夏季には彼らの間で水が分割され、冬季には常時用の水の権利を有する者が単独で引くことになる。
§43.20.5.1Inter duos, qui eodem riuo aquam certis horis separatim ducebant, conuenit, ut permutatis inter se temporibus aqua uterentur: quaero, cum amplius tempore seruitutibus praefinito ita duxissent, ut neuter eorum suo tempore usus esset, num ius utendi amississent.
同じ水路から特定の時間に個別に水を引いていた2人の間で、互いの時間を交換して水を使用することについて合意が成立した。 地役権のためにあらかじめ定められた期間よりも長い間、彼らがそのように水を引いた結果、彼らのいずれもが自己の時間には使用しなかった場合、彼らは使用権を失ったか、と私は問う。
negauit amississe.
失ってはいない、と回答した。