[IULIANUS libro quadragensimo primo digestorum. ]
[ユリアヌス著『学説彙纂』第41巻より] 私は、ルキウス・ティティウスに対し、私の泉から水を引くことを許諾した。
§43.20.4.prLucio Titio ex fonte meo ut aquam duceret, cessi: quaesitum est, an et Maeuio cedere possim, ut per eundem aquae ductum aquam ducat: et si putaueris posse cedi per eundem aquae ductum duobus, quemadmodum uti debeant.
同一の導水路を通じて水を引くことを、マエウィウスに対しても許諾できるか、そして、同一の導水路を通じて2人に許諾することが可能であると考えるならば、彼らがどのようにそれを使用すべきかが問われた。
respondit: sicut iter actus uia pluribus cedi uel simul uel separatim potest, ita aquae ducendae ius recte cedetur.
回答した。 通行権、家畜・車両通行権、道路権が複数の者に対して同時にまたは個別に許諾されうるのと同様に、導水権も正当に許諾されるであろう。
sed si inter eos, quibus aqua cessa est, non conuenit, quemadmodum utantur, non erit iniquum utile iudicium reddi, sicut inter eos, ad quos usus fructus pertinet, utile communi diuidundo iudicium reddi plerisque placuit.
しかし、水を許諾された者たちの間で、どのように使用すべきかについて合意が成立しないならば、収益権が帰属する者たちの間で、有益共有物分割訴訟が与えられるべきであるということが多くの法学者に支持されているのと同様に、有益訴訟が与えられることは不公平ではないであろう。