[UENULEIUS libro primo interdictorum.
[ウェヌレイウス、差止命令に関する書第1巻。
] §43.19.4.prUeteres nominatim adiciebant, ut ea quoque, quae ad refectionem utilia essent, adportanti uis non fieret: quod superuacuum est, quoniam qui adportari non patitur ea, sine quibus refici iter non possit, uim facere uidetur, quo minus reficiatur.
] 先人たちは、修復に有用なものを運び込む者に対しても暴力が振るわれないようにと、明示的に付け加えていた。 しかし、それは余計なことである。 なぜなら、それなしには通路が修復され得ないようなものを運び込ませない者は、修復を妨げる暴力を振るっていると見なされるからである。
§43.19.4.1Si quis autem, cum posset compendiaria adportare, quae refectioni necessaria sunt longiori itinere uelit adportare, ut deteriorem causam eundi faciat, impune ei uis fiet, quia ipse sibi impedimento sit, quo minus reficiat.
しかし、もし誰かが、修復に必要なものを近道で運び込むことができるにもかかわらず、通行の条件をより悪化させるために遠回りの経路で運び込もうとするならば、彼に対して暴力を振るっても罰せられない。 なぜなら、彼自身が、自分が修復するのを妨げる障害となっているからである。