非所有者の占有と暴力的駆逐の成立

語釈・文法注

1. §43.16.8.prui possideri — 動詞 possidere（占有する）の現在受動不定詞 possideri が非人称的に用いられており、主節の動詞 dicebat に依存する対格不定詞構文（AcI）を形成している。「暴力によって占有されている状態（暴力による占有）が存在する」という意味を表す。
2. §43.16.8.prcum tamen possideret — 接続法を伴う cum 節で、ここでは「（所有者ではないが）それでもなお実際に占有していたのであるが」という譲歩的、あるいは当時の客観的状況を限定する関係を示している。接続法未完了過去形が用いられている。