Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.16.4.pr

自治市の名による暴力的駆逐と利得限度の禁令

7080 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

誰かがムニキピア市民（自治市）の名において暴力的な駆逐を行った場合、その自治市に対して、利得の限度で占有回復の禁令が認められるというポンポニウスの学説を示す。

[IDEM libro decimo ad edictum. ] §43.16.4.prSi ui me deiecerit quis nomine municipum, in municipes mihi interdictum reddendum Pomponius scribit, si quid ad eos peruenit.
[IDEM libro decimo ad edictum.]\n\nもし誰かがムニキピア市民たちの名において私を暴力によって駆逐したならば、もし彼らのもとに何らかのものが至ったならば、彼らムニキピア市民たちに対して私に禁令が与えられるべきであるとポンポニウスは書いている。

語釈・文法注

  1. §43.16.4.printerdictum reddendum — reddendum は reddendum esse の esse が省略されたものであり、主動詞 scribit に導かれる対格不定詞構文（間接話法）の述部として機能している。
  2. §43.16.4.prnomine municipum — nomine は「〜の名において、〜の代理として」を意味する名詞 nomen の奪格であり、行為が municipes（自治市市民、自治市法人）の代理として行われたことを示す。
  3. §43.16.4.prin municipes — 前置詞 in と対格（municipes）の組み合わせにより、法的な請求や禁令の矛先が「自治市市民（自治市）に対して」向けられることを表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.16.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.16.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。