ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.16.20.pr

借家人等の暴力による排除と賃貸人の令状申立

7096 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

小作人や店借人、さらにその下請小作人や転借人が暴力により土地や建物から排除された場合における、賃貸人による「暴力による排除」のインターディクトゥムの申立権について論じている。

[LABEO libro tertio pithanon a Paulo epitomatorum.

[パウルスが要約したラベオの『説得的論点集』第3巻より。

] §43.16.20.prSi colonus tuus ui deiectus est, ages unde ui interdicto.

] もしあなたの小作人が暴力によって追い出されたなら、あなたは「暴力による排除」のインターディクトゥムによって訴えを提起する。

idem si inquilinus tuus ui deiectus fuerit.

あなたの店借人が暴力によって追い出された場合も同様である。

PAULUS: idem dici potest de coloni colono, item inquilini inquilino.

パウルス：同様のことは、小作人の小作人、また店借人の店借人についても言うことができる。

§43.16.20.prages unde ui interdicto — 動詞 ages (agere) は「法的手続きを執る」「訴えを起こす」を意味し、ここでは法的な手段を示す手段の奪格 interdicto を伴っている。目的語（例: actionem）は省略されているが、文脈上「（そのインターディクトゥムを用いて）訴訟を提起する」という意味になる。
§43.16.20.prcoloni colono — 前置詞 de（〜について）に支配される奪格 colono に、所有の属格 coloni がかかっている。「小作人の小作人」、すなわち下請小作人（転借人）を指す。語順としては属格が前に置かれている（hyperbaton の一種）。後続の inquilini inquilino も同様の構造である。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.16.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.16.20.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。