[ULPIANUS libro sexagensimo octauo ad edictum. ] §43.11.1.prPraetor ait: Quo minus illi 'uiam publicam iterue publicum aperire reficere liceat, dum ne ea uia idue iter deterius fiat, uim fieri ueto'.
法務官は言う。 「何人かが『公道または公の通路を開通させ、あるいは修繕すること』が許されるのを妨げるために、暴力を振るうことを私は禁ずる。 ただし、その道路または通路がこれによって悪化しない限りにおいてである。
§43.11.1.1Uiam aperire est ad ueterem altitudinem latitudinemque restituere.
」道路を『開通させる』とは、かつての高さおよび幅に復元することである。
sed et purgare refectionis portio est: purgare autem proprie dicitur ad libramentum proprium redigere sublato eo quod super eam esset.
しかし、清掃することもまた修繕の一部である。 そして、厳密には、『清掃する』とは、道路の上にあるものを取り除いて、本来の水準に戻すことをいう。
reficit enim et qui aperit et qui purgat et omnes omnino, qui in pristinum statum reducunt.
なぜなら、開通させる者も、清掃する者も、そして元の状態に復元するすべての者が、およそ修繕しているのであるから。
§43.11.1.2Si quis in specie refectionis deteriorem uiam facit, impune uim patietur.
もし誰かが修繕を装って道路を悪化させるならば、その者は罰せられることなく暴力を受けることになる。
propter quod neque latiorem neque longiorem neque altiorem neque humiliorem uiam sub nomine refectionis is qui interdicit potest facere, uel in uiam terrenam glaream inicere aut sternere uiam lapide quae terrena sit, uel contra lapide stratam terrenam facere.
それゆえ、禁令を求める者は、修繕という名目のもとに、道路をより広く、より長く、より高く、あるいはより低くすることはできないし、土の道路に砂利を撒くこと、土の道路を石で舗装すること、あるいは逆に石畳の道路を土にすることもできない。
§43.11.1.3Interdictum hoc perpetuo dabitur et omnibus et in omnes, et habet condemnationem in id quod actoris intererit.
この禁令は永久に、すべての者に、かつすべての者に対して与えられ、原告の受ける利益の額に応じた賠償判決を伴う。