[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §43.10.1.prἘκ τοῦ ἀστυνομικοῦ μονοβίβλου τοῦ Παπινιανοῦ.
パピニアヌスの『市監察官に関する一巻書』より。
Οἱ ἀστυνομικοὶ ἐπιμελείσθωσαν τῶν κατὰ τὴν πόλιν ὁδῶν, ὅπως ἂν ὁμαλισθῶσιν καὶ τὰ ῥεύματα μὴ βλάπτῃ τὰς οἰκίας καὶ γέφυραι ὦσιν οἷς ἂν δέῃ.
市監察官たちは、市内の道路が平坦にされ、水流が家屋を損なわず、必要な場所には橋が架けられるよう配慮しなければならない。
§43.10.1.1Ἐπιμελείσθωσαν δὲ ὅπως οἱ ἴδιοι τοῖχοι ἢ τῶν ἄλλων ἢ τῶν περὶ τὰς οἰκίας ἃ εἰς τὴν ὁδὸν φέρει μὴ σφαλερὰ ᾖ, ἵνα ὡς δεῖ καθαίρωσιν οἱ δεσπόται τῶν οἰκιῶν καὶ ἐπισκευάζωσιν.
また、私有の壁、それが自分たちのものであれ他人のものであれ、あるいは家屋の周囲にあって道路に面しているものが、危険な状態にならないよう配慮しなければならない。 それは、家主たちがしかるべく撤去し、あるいは修繕するためである。
ἐὰν δὲ μὴ καθαίρωσιν μηδὲ ἐπισκευάζωσιν, ζημιούτωσαν αὐτούς, ἕως ἂν ἀσφαλῆ ποιήσωσιν.
もし彼らが撤去も修繕もしないならば、彼らがそれらを安全にするまで、彼らに罰金を科さなければならない。
§43.10.1.2Ἐπιμελείσθωσαν δὲ ὅπως μηδεὶς ὀρύσσῃ τὰς ὁδοὺς μηδὲ χωννύῃ μηδὲ κτίζῃ εἰς τὰς ὁδοὺς μηδέν·
また、何人も道路を掘り起こしたり、盛り土をしたり、道路上にいかなるものも建設したりしないよう配慮しなければならない。
εἰ δὲ μή, ὁ μὲν δοῦλος ὑπὸ τοῦ ἐντυχόντος μαστιγούσθω, ὁ δὲ ἐλεύθερος ἐνδεικνύσθω τοῖς ἀστυνόμοις, οἱ δὲ ἀστυνόμοι ζημιούτωσαν κατὰ τὸν νόμον καὶ τὸ γεγονὸς καταλυέτωσαν.
もしそうするなら、奴隷は遭遇した者によって鞭打たれるべきであり、自由人は市監察官に告発されるべきである。 そして、市監察官たちは法律に従って罰金を科し、作られたものを撤去しなければならない。
§43.10.1.3Ἐπισκευάζειν δὲ τὰς ὁδοὺς τὰς δημοσίας κατὰ τὴν ἑαυτοῦ οἰκίαν ἕκαστον καὶ τὰς ὑδρορρόας ἐκκαθαίρειν τὰς ἐκ τοῦ ὑπαιθρίου καὶ ἐπισκευάζειν οὕτως, ὡς ἂν μὴ κωλύῃ ἅμαξαν ἐπιέναι.
また、各人は自身の家屋に面した公道を修繕し、屋外からの排水溝を清掃し、荷車の通行を妨げないように修繕しなければならない。
ὅσοι δὲ μισθωσάμενοι οἰκοῦσιν, ἐὰν μὴ ἐπισκευάσῃ ὁ δεσπότης, αὐτοὶ ἐπισκευάσαντες ὑπολογιζέσθωσαν τὸ ἀνάλωμα κατὰ τὸν μισθόν.
賃借して居住している人々については、もし家主が修繕しないならば、自分たちで修繕した上で、その費用を賃料から差し引くべきである。
§43.10.1.4Ἐπιμελείσθωσαν δὲ καὶ ὅπως πρὸ τῶν ἐργαστηρίων μηδὲν προκείμενον ᾖ, πλὴν ἐὰν κναφεὺς ἱμάτια ψύχῃ ἢ τέκτων τροχοὺς ἔξω τιθῇ·
また、仕事場の前には何ものも置かれていないよう配慮しなければならない。 ただし、縮絨工が衣類を乾かしている場合、あるいは大工が車輪を外に置いている場合は除く。
τιθέσθωσαν δὲ καὶ οὗτοι, ὥστε μὴ κωλύειν ἅμαξαν βαδίζειν.
しかし、彼らもまた、荷車の進行を妨げないように置かなければならない。
§43.10.1.5Μὴ ἐάτωσαν δὲ μηδὲ μάχεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς μηδὲ κόπρον ἐκβάλλειν μηδὲ νεκρὰ μηδὲ δέρματα ῥίπτειν.
また、道路で喧嘩をすること、糞尿を投棄すること、あるいは死骸や獣皮を投げ捨てることを許してはならない。