[ULPIANUS libro sexagensimo octauo ad edictum. ] §43.11.1.prPraetor ait: Quo minus illi 'uiam publicam iterue publicum aperire reficere liceat, dum ne ea uia idue iter deterius fiat, uim fieri ueto'. §43.11.1.1Uiam aperire est ad ueterem altitudinem latitudinemque restituere.
법무관은 말한다. “누군가에게 ‘공공 도로 또는 공공 통행로를 개통하거나 수리하는 것’이 허용되는 것을 방해하기 위해 폭력이 행사되는 것을 나는 금지한다. 다만, 그 도로 또는 통행로가 그로 인해 더 악화되지 않는 한 그러하다.” 도로를 ‘개통한다’는 것은 그것을 예전의 높이와 너비로 복원하는 것이다.
sed et purgare refectionis portio est: purgare autem proprie dicitur ad libramentum proprium redigere sublato eo quod super eam esset.
그러나 청소하는 것 역시 수리의 일부이다. 그리고 엄밀히 말해 ‘청소한다’는 것은 도로 위에 있던 것을 제거하여 본래의 높이로 되돌리는 것을 뜻한다.
reficit enim et qui aperit et qui purgat et omnes omnino, qui in pristinum statum reducunt.
왜냐하면 개통하는 사람이나 청소하는 사람이나, 그리고 원래 상태로 되돌리는 모든 이가 전적으로 수리하고 있는 것이기 때문이다.
§43.11.1.2Si quis in specie refectionis deteriorem uiam facit, impune uim patietur.
만일 누군가가 수리를 가장하여 도로를 악화시킨다면, 그는 벌받지 않고 폭력을 당할 것이다.
propter quod neque latiorem neque longiorem neque altiorem neque humiliorem uiam sub nomine refectionis is qui interdicit potest facere, uel in uiam terrenam glaream inicere aut sternere uiam lapide quae terrena sit, uel contra lapide stratam terrenam facere.
그렇기 때문에 이 금령을 청구하는 자는 수리라는 명목 하에 도로를 더 넓거나, 길거나, 높거나, 낮게 만들 수 없으며, 흙길에 자갈을 깔거나, 흙길인 도로를 돌로 포장하거나, 반대로 돌로 포장된 길을 흙길로 만들 수도 없다.
§43.11.1.3Interdictum hoc perpetuo dabitur et omnibus et in omnes, et habet condemnationem in id quod actoris intererit.
이 금령은 영구히 모든 사람에게, 그리고 모든 사람에 대하여 부여되며, 원고가 가지는 이해관계의 액수에 따른 배상 판결을 수반한다.