[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §43.10.1.prἘκ τοῦ ἀστυνομικοῦ μονοβίβλου τοῦ Παπινιανοῦ.
摘自帕比尼安《市政官单卷书》。
Οἱ ἀστυνομικοὶ ἐπιμελείσθωσαν τῶν κατὰ τὴν πόλιν ὁδῶν, ὅπως ἂν ὁμαλισθῶσιν καὶ τὰ ῥεύματα μὴ βλάπτῃ τὰς οἰκίας καὶ γέφυραι ὦσιν οἷς ἂν δέῃ.
市政官应当负责市内的道路，使之平整，并使水流不损坏房屋，且在需要的地方设有桥梁。
§43.10.1.1Ἐπιμελείσθωσαν δὲ ὅπως οἱ ἴδιοι τοῖχοι ἢ τῶν ἄλλων ἢ τῶν περὶ τὰς οἰκίας ἃ εἰς τὴν ὁδὸν φέρει μὴ σφαλερὰ ᾖ, ἵνα ὡς δεῖ καθαίρωσιν οἱ δεσπόται τῶν οἰκιῶν καὶ ἐπισκευάζωσιν.
他们还应当注意，私有的墙壁，不论是自己的还是他人的，或者是房屋周围面朝道路的墙壁，不得处于危险状态，以便房屋所有人能按要求予以拆除和修理。
ἐὰν δὲ μὴ καθαίρωσιν μηδὲ ἐπισκευάζωσιν, ζημιούτωσαν αὐτούς, ἕως ἂν ἀσφαλῆ ποιήσωσιν.
如果他们不拆除也不修理，应当对其处以罚款，直到他们使其安全为止。
§43.10.1.2Ἐπιμελείσθωσαν δὲ ὅπως μηδεὶς ὀρύσσῃ τὰς ὁδοὺς μηδὲ χωννύῃ μηδὲ κτίζῃ εἰς τὰς ὁδοὺς μηδέν· εἰ δὲ μή, ὁ μὲν δοῦλος ὑπὸ τοῦ ἐντυχόντος μαστιγούσθω, ὁ δὲ ἐλεύθερος ἐνδεικνύσθω τοῖς ἀστυνόμοις, οἱ δὲ ἀστυνόμοι ζημιούτωσαν κατὰ τὸν νόμον καὶ τὸ γεγονὸς καταλυέτωσαν.
他们还应当注意，任何人不得挖掘道路，不得在道路上堆土，也不得在道路上建造任何东西；否则，如果是奴隶，应当由碰见他的人予以鞭笞；如果是自由人，应当向市政官告发，而市政官应当依法处以罚款，并拆除已建成的建筑物。
§43.10.1.3Ἐπισκευάζειν δὲ τὰς ὁδοὺς τὰς δημοσίας κατὰ τὴν ἑαυτοῦ οἰκίαν ἕκαστον καὶ τὰς ὑδρορρόας ἐκκαθαίρειν τὰς ἐκ τοῦ ὑπαιθρίου καὶ ἐπισκευάζειν οὕτως, ὡς ἂν μὴ κωλύῃ ἅμαξαν ἐπιέναι.
每个人应当修理自己房屋旁的公共道路，清理来自露天处的排水沟，并按不阻碍马车通行的方式予以修理。
ὅσοι δὲ μισθωσάμενοι οἰκοῦσιν, ἐὰν μὴ ἐπισκευάσῃ ὁ δεσπότης, αὐτοὶ ἐπισκευάσαντες ὑπολογιζέσθωσαν τὸ ἀνάλωμα κατὰ τὸν μισθόν.
至于租房居住的人，如果房东不予修理，他们自己修理后，应当从租金中扣除该项费用。
§43.10.1.4Ἐπιμελείσθωσαν δὲ καὶ ὅπως πρὸ τῶν ἐργαστηρίων μηδὲν προκείμενον ᾖ, πλὴν ἐὰν κναφεὺς ἱμάτια ψύχῃ ἢ τέκτων τροχοὺς ἔξω τιθῇ· τιθέσθωσαν δὲ καὶ οὗτοι, ὥστε μὴ κωλύειν ἅμαξαν βαδίζειν.
他们还应当注意，作坊前不得摆放任何东西，除非漂洗工在晾晒衣服，或木匠将车轮放在外面；但即使是这些人，其摆放也应当以不阻碍马车通行为准。
§43.10.1.5Μὴ ἐάτωσαν δὲ μηδὲ μάχεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς μηδὲ κόπρον ἐκβάλλειν μηδὲ νεκρὰ μηδὲ δέρματα ῥίπτειν.
他们也不得允许在道路上斗殴，或倾倒粪便，或乱扔尸体与皮革。