[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §43.10.1.prἘκ τοῦ ἀστυνομικοῦ μονοβίβλου τοῦ Παπινιανοῦ.
파피니아누스의 『시장 감독관에 관한 단권서』에서 발췌.
Οἱ ἀστυνομικοὶ ἐπιμελείσθωσαν τῶν κατὰ τὴν πόλιν ὁδῶν, ὅπως ἂν ὁμαλισθῶσιν καὶ τὰ ῥεύματα μὴ βλάπτῃ τὰς οἰκίας καὶ γέφυραι ὦσιν οἷς ἂν δέῃ.
시장 감독관들은 시내의 도로들이 평탄하게 유지되고, 수류가 가옥을 손상하지 않으며, 필요한 곳에는 다리가 놓이도록 보살펴야 한다.
§43.10.1.1Ἐπιμελείσθωσαν δὲ ὅπως οἱ ἴδιοι τοῖχοι ἢ τῶν ἄλλων ἢ τῶν περὶ τὰς οἰκίας ἃ εἰς τὴν ὁδὸν φέρει μὴ σφαλερὰ ᾖ, ἵνα ὡς δεῖ καθαίρωσιν οἱ δεσπόται τῶν οἰκιῶν καὶ ἐπισκευάζωσιν.
또한 그들은 사유의 벽들, 그것이 자신들의 것이든 타인의 것이든, 혹은 가옥 주변의 도로를 향한 벽들이 위험한 상태가 되지 않도록 보살펴야 하며, 이는 가옥 소유주들이 마땅히 그것들을 철거하고 수리하도록 하기 위함이다.
ἐὰν δὲ μὴ καθαίρωσιν μηδὲ ἐπισκευάζωσιν, ζημιούτωσαν αὐτούς, ἕως ἂν ἀσφαλῆ ποιήσωσιν.
만일 그들이 철거하지도 수리하지도 않는다면, 그들이 그것을 안전하게 만들 때까지 그들에게 벌금을 부과해야 한다.
§43.10.1.2Ἐπιμελείσθωσαν δὲ ὅπως μηδεὶς ὀρύσσῃ τὰς ὁδοὺς μηδὲ χωννύῃ μηδὲ κτίζῃ εἰς τὰς ὁδοὺς μηδέν·
또한 그들은 아무도 도로를 파헤치거나 흙을 쌓아 올리지 못하게 하고 도로 위에 어떤 것도 건설하지 못하도록 보살펴야 한다.
εἰ δὲ μή, ὁ μὲν δοῦλος ὑπὸ τοῦ ἐντυχόντος μαστιγούσθω, ὁ δὲ ἐλεύθερος ἐνδεικνύσθω τοῖς ἀστυνόμοις, οἱ δὲ ἀστυνόμοι ζημιούτωσαν κατὰ τὸν νόμον καὶ τὸ γεγονὸς καταλυέτωσαν.
만약 그렇게 한다면, 노예는 마주친 사람에게 매를 맞아야 하고, 자유인은 시장 감독관들에게 고발되어야 하며, 시장 감독관들은 법에 따라 벌금을 부과하고 그 구조물을 철거해야 한다.
§43.10.1.3Ἐπισκευάζειν δὲ τὰς ὁδοὺς τὰς δημοσίας κατὰ τὴν ἑαυτοῦ οἰκίαν ἕκαστον καὶ τὰς ὑδρορρόας ἐκκαθαίρειν τὰς ἐκ τοῦ ὑπαιθρίου καὶ ἐπισκευάζειν οὕτως, ὡς ἂν μὴ κωλύῃ ἅμαξαν ἐπιέναι.
또한 각자는 자신의 가옥에 면한 공공 도로를 수리하고, 노천으로부터의 배수로를 청소하며, 마차의 통행을 방해하지 않는 방식으로 수리해야 한다.
ὅσοι δὲ μισθωσάμενοι οἰκοῦσιν, ἐὰν μὴ ἐπισκευάσῃ ὁ δεσπότης, αὐτοὶ ἐπισκευάσαντες ὑπολογιζέσθωσαν τὸ ἀνάλωμα κατὰ τὸν μισθόν.
임차하여 거주하는 사람들의 경우, 만일 집주인이 수리하지 않는다면 스스로 수리한 후 그 비용을 임대료에서 공제해야 한다.
§43.10.1.4Ἐπιμελείσθωσαν δὲ καὶ ὅπως πρὸ τῶν ἐργαστηρίων μηδὲν προκείμενον ᾖ, πλὴν ἐὰν κναφεὺς ἱμάτια ψύχῃ ἢ τέκτων τροχοὺς ἔξω τιθῇ·
또한 작업장 앞에는 어떤 것도 내놓지 않도록 보살펴야 한다.
τιθέσθωσαν δὲ καὶ οὗτοι, ὥστε μὴ κωλύειν ἅμαξαν βαδίζειν.
다만 축융공이 옷을 말리거나 목수가 바퀴를 밖에 내놓는 경우는 예외로 하되, 이들 역시 마차의 통행을 방해하지 않도록 내놓아야 한다.
§43.10.1.5Μὴ ἐάτωσαν δὲ μηδὲ μάχεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς μηδὲ κόπρον ἐκβάλλειν μηδὲ νεκρὰ μηδὲ δέρματα ῥίπτειν.
또한 그들은 도로에서 싸우는 것, 분뇨를 투기하는 것, 사체나 가죽을 내던지는 것을 허용해서는 안 된다.