地役権の不行使による詐害行為の成立

語釈・文法注

1. 42.8.4.prIn fraudem facere uideri etiam eum... intellegendum est — intellegendum est（理解されねばならない）の主語として、対格主語 eum と不定詞 uideri（見なされる）からなる対格不定詞句が置かれている。さらに uideri の補語として In fraudem facere（詐害的に行為する）という不定詞句が係っている。全体として「〜する者（eum）もまた詐害的に行為している（in fraudem facere）と見なされる（uideri）べきであると理解されねばならない」という二重の入れ子構造になっている。
2. 42.8.4.prseruitutibus — 動詞 utor（utatur, 使用する・行使する）の目的語として置かれた奪格。