ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.8.19.pr

息子への母方遺産信託履行と詐害性の否定

7021 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パピニアヌスは、父親が存命中に、家長権から外れた息子に対してファルキディウス法の控除を行わずに母方の遺産（遺言信託）を引き渡した行為について、これが扶養義務に基づくものであり、債権者を害する（詐害行為）には当たらないと答申している。

[IDEM libro undecimo responsorum. ] §42.8.19.prPatrem, qui non exspectata morte sua fideicommissum hereditatis maternae filio soluto potestate restituit omissa ratione Falcidiae, plenam fidem ac debitam pietatem secutus exhibitionis, respondi non creditores fraudasse.

[同じく執筆『答申集』第十一巻] 自身の死を待つことなく、家長権から解放された息子に対し、ファルキディウス法の計算を省略して母方の遺産の遺言信託を履行した父親は、扶養という十分な信義と尽くすべき親心に従ったのであって、債権者を害したのではないと、私は答申した。

語釈・文法注

42.8.19.prPatrem... fraudasse — 主動詞 `respondi` に対する対格不定詞（A.c.I.）構文。`Patrem` が不定詞 `fraudasse`（`fraudavisse` の縮約形）の意味上の主語であり、`creditores` がその目的格。
42.8.19.prsecutus — 主格（単数男性）の完了分詞だが、文法上の修飾先は対格の `Patrem`（本来なら対格 `secutum` となるべき）である。これは関係節 `qui... restituit` の主語（主格）や、父親という行為主体への意識から生じた主格への引きずり（破格、anacoluthon）と考えられる。
42.8.19.prsoluto potestate — 与格 `filio` を修飾する分詞句。`soluto` は `solvere`（解放する）の完了受動分詞与格。`potestate` は「家長権（patria potestas）」を指し、分離の奪格。家長権から解放され、自主独立の（sui iuris）の身分となった息子を意味する。
42.8.19.prexhibitionis — 属格名詞（「扶養、生活維持の給付」）。`pietatem`（または `fidem` と `pietatem` の双方）に係り、「扶養に関する尽くすべき情愛（義務）」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.8.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.8.19.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。