Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §42.8.19.pr

아들에 대한 모계 유산 신탁 이행과 사해성 부정

9271개 구절 중 7021번째 · 라틴어

요약

파피니아누스는 아버지가 생전에 가부권에서 해방된 아들에게 팔키디우스법상의 유보분을 공제하지 않고 어머니의 상속 재산에 관한 유언신탁을 이행한 행위는 부양 의무와 신의에 따른 것으로서 채권자를 사해하는 것에 해당하지 않는다고 답신한다.

[IDEM libro undecimo responsorum. ] §42.8.19.prPatrem, qui non exspectata morte sua fideicommissum hereditatis maternae filio soluto potestate restituit omissa ratione Falcidiae, plenam fidem ac debitam pietatem secutus exhibitionis, respondi non creditores fraudasse.
[같은 사람, 답신집 제11권] 자신의 죽음을 기다리지 않고, 가부권에서 해방된 아들에게 팔키디우스법의 계산을 생략한 채 어머니 편에서의 상속 재산에 관한 유언신탁을 이행한 아버지는, 부양이라는 충분한 신의와 마땅한 자애를 따른 것이지 채권자들을 사해한 것이 아니라고 나는 답신하였다.

어휘·문법 주석

  1. 42.8.19.prPatrem... fraudasse — 주동사 `respondi`에 의해 이끄는 대격 부정사(A.c.I.) 구문. `Patrem`이 부정사 `fraudasse`(`fraudavisse`의 축약형)의 의미상 주어이며, `creditores`가 그 목적어이다.
  2. 42.8.19.prsecutus — 주격(단수 남성) 완료분사이지만, 문법상 수식하는 대상은 대격인 `Patrem`이다(본래는 대격 `secutum`이어야 함). 이는 관계절 `qui... restituit`의 주어(주격)나 행위 주체인 아버지에 대한 의식에 이끌려 발생한 주격으로의 전이(파격, anacoluthon)로 해석된다.
  3. 42.8.19.prsoluto potestate — 여격 `filio`를 수식하는 분사구. `soluto`는 `solvere`(해방하다)의 완료수동분사 여격이다. `potestate`는 '가부권(patria potestas)'을 뜻하며 분리의 탈격이다. 가부권에서 해방되어 독립된(sui iuris) 신분이 된 아들을 의미한다.
  4. 42.8.19.prexhibitionis — 속격 명사('부양, 생활 유지의 급부'). `pietatem`(또는 `fidem`과 `pietatem` 모두)을 수식하며, '부양에 관한 마땅한 자애(의무)'를 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §42.8.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.8.19.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.