[IULIANUS libro quadragensimo nono digestorum. ]
[ユリアヌス執筆『学説彙纂』第四十九巻] 債権者を害して解放されるすべての債務者は、本訴訟によって元の債務関係に引き戻される。
§42.8.17.prOmnes debitores, qui in fraudem creditorum liberantur, per hanc actionem reuocantur in pristinam obligationem. §42.8.17.1Lucius Titius cum haberet creditores, libertis suis isdemque filiis naturalibus uniuersas res suas tradidit.
ルキウス・ティティウスは、債権者がありながら、自身の解放自由人であり同時に実の子である者たちに自身の全財産を引き渡した。
respondit: quamuis non proponatur consilium fraudandi habuisse, tamen qui creditores habere se scit et uniuersa bona sua alienauit, intellegendus est fraudandorum creditorum consilium habuisse: ideoque et si filii eius ignorauerunt hanc mentem patris sui fuisse, hac actione tenentur.
［ユリアヌスは］答えた。 彼が詐害の意図を有していたとは提示されていないとしても、自身に債権者があることを知りながら自身の全財産を処分した者は、債権者を詐害する意図を有していたと解されるべきである。 したがって、たとえ彼の子らが、これが彼らの父の意図であったことを知らなかったとしても、本訴訟によって責任を負う。
§42.8.17.2Si uir uxori, cum creditores suos fraudare uellet, soluto matrimonio praesentem dotem reddidisset, quam statuto tempore reddere debuit, hac actione mulier tantum praestabit, quanti creditorum intererat dotem suo tempore reddi: nam praetor fraudem etiam in tempore fieri intellegit.
夫が、自身の債権者らを詐害することを望んで、婚姻の解消に際し、定められた期日に返還すべきであった持参金を、直ちに返還した場合、本訴訟によって妻は、持参金がしかるべき期日に返還されることが債権者らにとって有したであろう利益の限度においてのみ、支払いを行う。 なぜなら、法務官は、時間に関しても詐害が行われると解しているからである。