[PAULUS libro quinto responsorum PAPINIANI.] §42.8.16.prnisi priores pecunia posteriorum dimissi probentur.
[パウルス執筆『パピニアヌスの解答録』第五巻] ただし、先の債権者たちが、後の債権者たちの金によって退けられたと証明される場合は、この限りではない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.8.16.pr
後順位債権者の資金による弁済と奴隷解放の無効
要旨
前のセクションで示された自由授与の有効性に対し、先の債権者が後の債権者の資金によって弁済されたことが証明される場合には、有効性が認められないという例外を規定する。
語釈・文法注
- 42.8.16.prnisi — 接続詞 nisi は、直前の 42.8.15.pr の結びである「自由は有効である（libertates ratae sunt）」に対する例外条件を導入している。
- 42.8.16.prdimissi probentur — 動詞 probentur は個人構文（nominativus cum infinitivo）をとっており、主語である priores に合わせて完了分詞 dimissi（esse が省略された完了不定法の一部）が主格複数になっている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.8.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.8.16.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。