[UENULEIUS SATURNINUS libro sexto interdictorum. ] §42.8.11.prCassius actionem introduxit in id quod ad heredem peruenit.
[ウェヌレイウス・サトゥルニヌス執筆『禁止命令集』第六巻] カッシウスは、相続人のもとに至ったものの限度において訴えを導入した。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §42.8.11.pr
相続人の利得の限度における訴えの導入
要旨
法学者カッシウスが、相続人が得た利得の限度において責任を追及する訴えを導入したことを伝える短い記述。
語釈・文法注
- 42.8.11.prin id quod ad heredem peruenit — 前置詞 `in` は、訴え（`actionem`）が認められる対象の範囲（〜の限度において）を定めている。相続人に対する詐害行為取消訴え（または事実に基づく訴え）の責任が、被相続人の詐害行為によって相続人自身が実際に得た不当利得（`id`）の限度に制限されることを示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §42.8.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:42.8.11.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。